Bom, vou falar um pouco sobre kanji, para poderem começar a estudar.
Eu costumo dividir o estudo do japonês em 3 partes:
-Gramática;
-Vocabulário;
-Kanji.
É uma forma de abordar cada item, MAS, os 3 são interconectados e devem ser vistos juntos.
"Mas Lence, quando eu começo a ver kanji?"
Recomendo logo depois de terem uma base com os kana (hiragana & katakana).
𝐄𝐧𝐭𝐞𝐧𝐝𝐞𝐧𝐝𝐨 𝐨 𝐊𝐚𝐧𝐣𝐢
Os kanji são IDEOGRAMAS, ou seja, cada kanji não é uma palavra. Cada kanji representa uma IDEIA. Tenha isso em mente.
Resumindo bem a história para compreender os kanji:
Basicamente ao longo da história os japoneses tiveram trocas com os chineses, e no meio disso, houve a importação da escrita. Logo, os kanji foram assimilados a língua japonesa.
(E isso é um fato importante que veremos logo a seguir.)
Cada kanji é dividido entre Kun'yomi e On'yomi. Literalmente significa kun yomi = leitura do significado, e on yomi = leitura do som. Porém, comumente dizemos que kun'yomi é a "leitura japonesa" e on'yomi é a "leitura chinesa".
E ai que entra a história...
A grande maioria dos kanji terão varias leituras. (Eu vou fazer uma distinção entre "formas de leitura/formas de ler" e "leitura". Quando eu disser "formas de leitura" vou estar me referindo as duas leituras "kun" ou "on". E quando disser apenas "leitura" eu estarei me referindo como é a leitura de determinado kanji.)
Mas... pq os kanji tem mais de uma leitura???
isso varia por dois motivos:
1 - época
2 - significado
No caso da leitura ON (chinesa), os japoneses tinham contato com os chineses durante tal período, e dai os chineses trouxeram a leitura X, com a ascensão de outra dinastia, e possíveis trocas em um período distante, um mesmo kanji era lido de outra forma. Logo, os japoneses adicionavam uma nova leitura ON, para usar com as novas palavras.
Por sua vez, a leitura KUN, varia conforme o significado da palavra na qual o kanji está inserido.
Ps: geralmente os materiais sobre kanji irão colocar as leituras em kana diferente, ou seja, kun'yomi estarão em hiragana e on'yomi em katakana.
Um exemplo simples:
o kanji: 人
é tem o significado de "pessoa"
as suas leituras são:
Kun: ひと、 -り、 -と
On: ジン、 ニン
Lence! quando qdo algo vai estar na leitura KUN ou quando está na leitura ON ?
Não existe necessariamente uma regra, mas, meio que um padrão. Geralmente quando você dois kanji juntos, eles terão leitura ON, POREM, palavras de origem japonesa ou que existiam antes do contato com os chineses, permanecem com leitura KUN mesmo junto. Isso vale pra nomes tb: 山田 (yamada, YAMA = leitura KUN, DA = leitura KUN)
Então a melhor forma de saber, é lendo.. vejam o max. de material possível, sejam jogos, filmes, livros, revistas, manga, doramas. Isso vai ajudar a memorizar.
Logo, é mto útil estudar kanji em paralelo aos sua aplicação, palavras que utilizem ele ja vão sendo adicionadas ao seu vocabulário. Existem alguns aplicativos que trabalham com ensinar o いみ (significado) e colocam ele nas palavras. Lembrem-se tb, que as palavras podem ser divididas em níveis (os mesmos niveis do teste de proficiência) e dai algumas serão consideradas mais difíceis, ou de uso menos comum que outras.
Quantos kanji posso estudar por dia? Cada pessoa é uma pessoa, ache o SEU ritmo. Mas recomendo 2 coisas: não simplesmente olhe eles e abandone, pratique-os. E tb faça o uso de ferramentas de repetição sistemática (SRS), por exemplo memrise, kanji study, etc.. Elas filtram ao longo do tempo o q você ja aprendeu e repetem em intervalos maiores, e o q vc errou será repetido em breve. Isso vai ajudar a memorizar.
Diariamente eu vou postar uma quantidade X de kanji. Mas como eu disse: 𝓕𝓪ç𝓪 𝓷𝓸 𝓼𝓮𝓾 𝓻𝓲𝓽𝓶𝓸!!!
Se você perceber q esta vendo um número X de kanji e não esta conseguindo absorver todos, diminua a quantidade. Ou então se estiver indo bem, tente ir aumentando progressivamente.
Outra possível forma que pode ajudar, é a utilização de mnemônicos. Caso necessário faço um post sobre isso depois. mas podem encontrar algumas dicas no Tio Google tb, não fiquem tímidos.
Divisão dos Kanji
Podemos dividir os kanji em uns 3 tipos:
 |
| (Kanji pictográfico) |
2 - 𝐍ã𝐨-𝐩𝐢𝐜𝐭𝐨𝐠𝐫á𝐟𝐢𝐜𝐨𝐬: que não se parecem com um desenho mesmo.
3 - 𝐂𝐨𝐦𝐩𝐨𝐬𝐭𝐨𝐬: são feitos com radicais dos outros 2 tipos de kanji. Esses radicais podem ou não se parecer diretamente com o kanji de origem. Por exemplo: 人 é o kanji de pessoa. ele tem dois radicais que derivam dele um deles é o: 亻 esse radical é o mesmo usado em por exemplo: 休 (radical de pessoal + radical de árvore).
O post ficou meio longo, mas acredite podia ser muito maior, mas como introdução acho que ficou relativamente resumido. E a nível de curiosidade:
Existem em torno de uns 50k kanji. E virtualmente falando, cerca de 6,355 (que você pode escrever no pc). Mas não se assustem, vocês não sabem todas palavras do dicionario de português, logo, também não precisam saber TOOOOOOOODOS kanji. Tem uns que são de uso muito especifico, ou que vocês podem viver a vida toda sem nunca ver um texto que os tenha. XDDD
Por hora, sobre kanji, é isso...
またね～
0 comentários:
Postar um comentário